il ni a pas que les chti
Expressions lorraines
- Avoir les cheveux raides comme la Côte de la Justice (origine : village de 54-Maron)
- Je ne t'ai pas demandé si ta grand-mère faisait du cheval à quatre pattes sur un tonneau
- "Qu'est-ce-que tu tousses tant, t'as un chat dans la gorge" (origine : Chaligny)
- Passer le balai : balayer
- La Lorraine, c'est 6 mois d'hiver et 6 mois de mauvais temps
- Il fait bon chaud
- Pousser des braillées : pousser des hurlements
- Lancer des fions à quelqu'un : dire des méchancetés à quelqu'un
- Il retire d'après sa mère : il ressemble à sa mère
- Ça ne vaut pas tripette : ça ne vaut pas cher, Ça n'a pas beaucoup de valeur. Cette expression peut concerner aussi une personne : "Celui-là, il ne vaut pas tripette !"
- Mange voir ça, regarde voir ça...
- Ferme ta brayatte, l'oiseau va s'envoler !
- Y t'a drôlement dégagé la pouillatte, le coiffeur ! Mets ton cache-nez dans ton cou, autrement, tu vas attraper froid !
- Passer la relavotte pour faire propre la table
- Tuer le chien : "Aujourd'hui, on tue le chien, demain il peut pleuvoir" : rentrer la dernière voiture de foin, de céréales, achever un gros travail ou faire la fête à cette occasion
- Un vrai repas de chien crevé : quand on a bien mangé
- Ça n'te rointe(ou roite) me mo pia ! : ça ne te regarde pas, mon petit !
- Côbie de maux pour came rie : combien de mal pour rien
- Avoir la treuille : dans le vocabulaire des sidérurgistes et des mineurs, signifie : des pannes ou un problème sur le lieu de travail.
- Il broussine à peine, l' eau ne coule pas dans le caniveau : ce n'est pas cette pluie qui va nous empêcher d'aller travailler dans les champs
- Il s'est encore endormi sur le pané de chemise à sa femme : se dit de quelqu'un qui s'est levé en retard
- Tais donc ta grande jatte : ordre pour faire taire un bavard
-
je schoum = je sent
Parigo = Un automobiliste pressé persuadé d'etre le meilleur conducteur de France et reconnaissable aux numéros dimmatriculation 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 et
surtout 75! ( ne le prenais pas mal surtout mais avouer que les parigo st souvent stresser au volant)
Schpountz = Un Allemand
Cagneux = heu comment expliquer pas en tres bon etat
beugner = ou bigner cogner exemple je me suis beugner la tete
Arrangé: souffert, j'ai reçu un chtar derrière la pouillotte, j'ai été salement arrangé
beurâ :boudeur, renfrogné, peu vivant (var. bôrard)
Bohotte: Moucheron qui pique lorsque le temps est à l'orage: Je rentre dedans j'suis bouffé par les bohottes.
brimbelle myrtille : fruit emblématique des Vosges, fruit du brimbellier : aller aux brimbelles
cabiotte: pince à linge
cacatte: bavarde : quelle cacatte, celle là ! elle passe son temps à cacatter !
Caffourotte: Recoin, cachette généralement sous l'escalier
calende: giboulée
Camp-volant: Romanichel: une troupe de camp-volant est passée pour vendre des paniers
canardé: trempé (comme un canard...) : cette chaouée m'a canardé !
Chamboler: Chanceler: en sortant du bistro pompette il chambolait sur ses jambes.
chaouée: grosse averse
Chaurée: Bouffées de chaleur, suée; en montant au Haut-Bout c'matin j'ai pris une bonne chaurée
Cheûler: boire (du gros rouge)
chigner: pleurnicher : cesse de chigner !
chourotte :sexe de la femme
clenche: poignée de porte : la clenche est bloquée je ne peux pas ouvrir !
cornet: sac en papier kraft ( en plastique): au supermarché, on met ses achats dans un cornet !
Couâlé: Tordu: on ne peut rien faire avec ça, c'est tout couâlé
couaroye: moment de bavardage entre amis, sur un banc... : on fait le couaroye
Cougie: Fouet (à l'origine de charretier): Les gamins dévalaient la rue sur leur schlitte en faisait claquer leurs
cougies
Coye: Morceau: j'en voudrais bien encore une p'tite coye
Crâpi: Ridé: une vieille toute crâpie
Crayon de papier: Expression typique pour un crayon à mine de plomb
Déboussé: Rejeté: personne ne l'aime, il est toujours déboussé
Débroye: Fabriquer: qu'est-ce que tu débroyes dans ton coin?
Déguiner:Regarder, épier: elle passe sa journée à déguiner derrière ses carreaux
Dehors/ Expression typique: je sors dehors (sic)
déqueugner: nettoyer
Fabrique: Usine, souvent filature, tissage, soierie: Les femmes faisaient les trois huit à la fabrique
faire ses affaires: faire l'amour : il a fait ses affaires avec la bacelle des Vosges !
Fiache: Ramollie: la salade restée dans le saladier était toute fiache.
floconner: neiger à gros flocons : ce matin, il floconne !
Flot: Noeud pour fermer un lacet ou un ruban
Frâler: Ecraser: qui s'est assis sur mon chapeau il est tout frâlé
Froyer: Frotter. Une vieille histoire que me racontait ma tatan (ma tante): A un jeune homme qui déplorait de ne
pas voir pousser sa moustache, une vieille disait:" Froye-te Ferdinand, froye-te, froye-te van dé bouse, froye-te
van dé merte" et l'autre de répondre " Ah, j'savons ben qu'la bouse était bonne âssi"
gobloter: grignoter entre les repas
Goulotte: Rigole, conduit de descente pour conduire l'eau de source, l'eau de pluie.
Goyotte: Bas-de-laine; il a amassé une sacrée goyotte ce râpiat!
Gueniche: Poupée: la gamine berçait sa gueniche
guernouille : grenouille
Il fait bon chaud: expression typique, viens près du feu, il fait bon chaud.
kmotierre: pomme de terre (var. k'mo dè terre)
Le Haut-Bout: la limite de la commune: elle habite le Haut-bout de S'nones
lourre: veillée (plutôt d'hiver) entre amis...
Marmozé: Barbouillé: t'es tout marmozé de confitures
Matton: Fromage blanc fait de lait caillé égoutté et de crème fraîche
meurotte ou morotte: sauce vinaigrette pour la salade
migaine :mélange œufs-crème que l'on met sur les quiches, tartes
mooon ! abréviation de mon Dieu ! : une interjection très répandue dans les Vosges !
Mornifle: giffle; sois poli ou je te colle une bonne mornifle.
mouchotte : abeille (cf. mouche à miel, en Bourgogne)
Nice: rusée, maligne: elle est nice, toujours à faire ses coups en dessous
Pané: Pan de chemise: t'as ton pané qui dépasse
Pané: Pan de la chemise: rhabille-toi y'a ton pané qui dépasse
Passotte: Petite passoire pour filtrages culinaires
Pélote: outil de bûcheron pour écorcer les grumes
Pélure: Epluchures de légumes (carottes et patates) porte-donc les pélures aux lapins
Pièce (de tarte) :part de tarte
Pierre à eau: évier massif taillé dans un bloc de grès rose
Plumon ou duvet: édredon
Point d'heure: tard; Il est encore rentré du bistrot à pont d'heure
Pot de camp: Récipient, généralement à deux compartiments superposés permettant d'emporter son repas à
réchauffer.
Pouillotte: Nuque: j'vas t'flanquer un bon coup sur la pouillotte
Quiche:la quiche est à la Lorraine ce que la pizza est à l'Italie ! du francique kiech
Rabibocher: réconcilier, ils se sont encore rabibochés.
Raccuse-potot : rapporteur (cf. accuser) : qui rapporte tout ce qu'on lui dit
Ramon: balai (de rameaux)
Ramoner: passer le ramon, balayer
Rapiât: Radin: quel rapiât, il a des oursins dans les poches
Rawouer: récupérer, j'ai lavé et relavé ses chaussettes sans réussir à les rawouar
relavotte: chiffon pour faire la vaisselle
R'hein: Côte, tallus: ils habitent de l'autre côté sur le r'hein
Ric et rac: de justesse; j'ai couru et je suis arrivé ric et rac au rendez-vous.
Rogaton: restes de repas; on a tout mangé, il ne reste que des rogatons.
Servir: Employé à la place d'utilser: la remise était pleine de vieilleries qu'on sert plus
Terette: qualifie le bavardage : impossible de l'arrêter, elle a une sacrée terette
Toc: souche d'arbre; ils ont fait une coupe blanche, des sapins il ne reste que les tocs.
Tollée: Averse: il est tombé une fameuse tollée
Tripette: rien; ça ne vaut pas tripette
Trouchis: touffe d'herbe, de cheveux
verrine: pot de confiture (vosgien)
Zounotte: Rhombe, instrument de musique fait d'une ficelle et d'un bouton que l'on fait ronfler.
-----------
Expressions lorraines
- Avoir les cheveux raides comme la Côte de la Justice (origine : village de 54-Maron)
- Je ne t'ai pas demandé si ta grand-mère faisait du cheval à quatre pattes sur un tonneau
- "Qu'est-ce-que tu tousses tant, t'as un chat dans la gorge" (origine : Chaligny)
- Passer le balai : balayer
- La Lorraine, c'est 6 mois d'hiver et 6 mois de mauvais temps
- Il fait bon chaud
- Pousser des braillées : pousser des hurlements
- Lancer des fions à quelqu'un : dire des méchancetés à quelqu'un
- Il retire d'après sa mère : il ressemble à sa mère
- Ça ne vaut pas tripette : ça ne vaut pas cher, Ça n'a pas beaucoup de valeur. Cette expression peut concerner aussi une personne : "Celui-là, il ne vaut pas tripette !"
- Mange voir ça, regarde voir ça...
- Ferme ta brayatte, l'oiseau va s'envoler !
- Y t'a drôlement dégagé la pouillatte, le coiffeur ! Mets ton cache-nez dans ton cou, autrement, tu vas attraper froid !
- Passer la relavotte pour faire propre la table
- Tuer le chien : "Aujourd'hui, on tue le chien, demain il peut pleuvoir" : rentrer la dernière voiture de foin, de céréales, achever un gros travail ou faire la fête à cette occasion
- Un vrai repas de chien crevé : quand on a bien mangé
- Ça n'te rointe(ou roite) me mo pia ! : ça ne te regarde pas, mon petit !
- Côbie de maux pour came rie : combien de mal pour rien
- Avoir la treuille : dans le vocabulaire des sidérurgistes et des mineurs, signifie : des pannes ou un problème sur le lieu de travail.
- Il broussine à peine, l' eau ne coule pas dans le caniveau : ce n'est pas cette pluie qui va nous empêcher d'aller travailler dans les champs
- Il s'est encore endormi sur le pané de chemise à sa femme : se dit de quelqu'un qui s'est levé en retard
- Tais donc ta grande jatte : ordre pour faire taire un bavard
-
je schoum = je sent
Parigo = Un automobiliste pressé persuadé d'etre le meilleur conducteur de France et reconnaissable aux numéros dimmatriculation 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95 et
surtout 75! ( ne le prenais pas mal surtout mais avouer que les parigo st souvent stresser au volant)
Schpountz = Un Allemand
Cagneux = heu comment expliquer pas en tres bon etat
beugner = ou bigner cogner exemple je me suis beugner la tete
Arrangé: souffert, j'ai reçu un chtar derrière la pouillotte, j'ai été salement arrangé
beurâ :boudeur, renfrogné, peu vivant (var. bôrard)
Bohotte: Moucheron qui pique lorsque le temps est à l'orage: Je rentre dedans j'suis bouffé par les bohottes.
brimbelle myrtille : fruit emblématique des Vosges, fruit du brimbellier : aller aux brimbelles
cabiotte: pince à linge
cacatte: bavarde : quelle cacatte, celle là ! elle passe son temps à cacatter !
Caffourotte: Recoin, cachette généralement sous l'escalier
calende: giboulée
Camp-volant: Romanichel: une troupe de camp-volant est passée pour vendre des paniers
canardé: trempé (comme un canard...) : cette chaouée m'a canardé !
Chamboler: Chanceler: en sortant du bistro pompette il chambolait sur ses jambes.
chaouée: grosse averse
Chaurée: Bouffées de chaleur, suée; en montant au Haut-Bout c'matin j'ai pris une bonne chaurée
Cheûler: boire (du gros rouge)
chigner: pleurnicher : cesse de chigner !
chourotte :sexe de la femme
clenche: poignée de porte : la clenche est bloquée je ne peux pas ouvrir !
cornet: sac en papier kraft ( en plastique): au supermarché, on met ses achats dans un cornet !
Couâlé: Tordu: on ne peut rien faire avec ça, c'est tout couâlé
couaroye: moment de bavardage entre amis, sur un banc... : on fait le couaroye
Cougie: Fouet (à l'origine de charretier): Les gamins dévalaient la rue sur leur schlitte en faisait claquer leurs
cougies
Coye: Morceau: j'en voudrais bien encore une p'tite coye
Crâpi: Ridé: une vieille toute crâpie
Crayon de papier: Expression typique pour un crayon à mine de plomb
Déboussé: Rejeté: personne ne l'aime, il est toujours déboussé
Débroye: Fabriquer: qu'est-ce que tu débroyes dans ton coin?
Déguiner:Regarder, épier: elle passe sa journée à déguiner derrière ses carreaux
Dehors/ Expression typique: je sors dehors (sic)
déqueugner: nettoyer
Fabrique: Usine, souvent filature, tissage, soierie: Les femmes faisaient les trois huit à la fabrique
faire ses affaires: faire l'amour : il a fait ses affaires avec la bacelle des Vosges !
Fiache: Ramollie: la salade restée dans le saladier était toute fiache.
floconner: neiger à gros flocons : ce matin, il floconne !
Flot: Noeud pour fermer un lacet ou un ruban
Frâler: Ecraser: qui s'est assis sur mon chapeau il est tout frâlé
Froyer: Frotter. Une vieille histoire que me racontait ma tatan (ma tante): A un jeune homme qui déplorait de ne
pas voir pousser sa moustache, une vieille disait:" Froye-te Ferdinand, froye-te, froye-te van dé bouse, froye-te
van dé merte" et l'autre de répondre " Ah, j'savons ben qu'la bouse était bonne âssi"
gobloter: grignoter entre les repas
Goulotte: Rigole, conduit de descente pour conduire l'eau de source, l'eau de pluie.
Goyotte: Bas-de-laine; il a amassé une sacrée goyotte ce râpiat!
Gueniche: Poupée: la gamine berçait sa gueniche
guernouille : grenouille
Il fait bon chaud: expression typique, viens près du feu, il fait bon chaud.
kmotierre: pomme de terre (var. k'mo dè terre)
Le Haut-Bout: la limite de la commune: elle habite le Haut-bout de S'nones
lourre: veillée (plutôt d'hiver) entre amis...
Marmozé: Barbouillé: t'es tout marmozé de confitures
Matton: Fromage blanc fait de lait caillé égoutté et de crème fraîche
meurotte ou morotte: sauce vinaigrette pour la salade
migaine :mélange œufs-crème que l'on met sur les quiches, tartes
mooon ! abréviation de mon Dieu ! : une interjection très répandue dans les Vosges !
Mornifle: giffle; sois poli ou je te colle une bonne mornifle.
mouchotte : abeille (cf. mouche à miel, en Bourgogne)
Nice: rusée, maligne: elle est nice, toujours à faire ses coups en dessous
Pané: Pan de chemise: t'as ton pané qui dépasse
Pané: Pan de la chemise: rhabille-toi y'a ton pané qui dépasse
Passotte: Petite passoire pour filtrages culinaires
Pélote: outil de bûcheron pour écorcer les grumes
Pélure: Epluchures de légumes (carottes et patates) porte-donc les pélures aux lapins
Pièce (de tarte) :part de tarte
Pierre à eau: évier massif taillé dans un bloc de grès rose
Plumon ou duvet: édredon
Point d'heure: tard; Il est encore rentré du bistrot à pont d'heure
Pot de camp: Récipient, généralement à deux compartiments superposés permettant d'emporter son repas à
réchauffer.
Pouillotte: Nuque: j'vas t'flanquer un bon coup sur la pouillotte
Quiche:la quiche est à la Lorraine ce que la pizza est à l'Italie ! du francique kiech
Rabibocher: réconcilier, ils se sont encore rabibochés.
Raccuse-potot : rapporteur (cf. accuser) : qui rapporte tout ce qu'on lui dit
Ramon: balai (de rameaux)
Ramoner: passer le ramon, balayer
Rapiât: Radin: quel rapiât, il a des oursins dans les poches
Rawouer: récupérer, j'ai lavé et relavé ses chaussettes sans réussir à les rawouar
relavotte: chiffon pour faire la vaisselle
R'hein: Côte, tallus: ils habitent de l'autre côté sur le r'hein
Ric et rac: de justesse; j'ai couru et je suis arrivé ric et rac au rendez-vous.
Rogaton: restes de repas; on a tout mangé, il ne reste que des rogatons.
Servir: Employé à la place d'utilser: la remise était pleine de vieilleries qu'on sert plus
Terette: qualifie le bavardage : impossible de l'arrêter, elle a une sacrée terette
Toc: souche d'arbre; ils ont fait une coupe blanche, des sapins il ne reste que les tocs.
Tollée: Averse: il est tombé une fameuse tollée
Tripette: rien; ça ne vaut pas tripette
Trouchis: touffe d'herbe, de cheveux
verrine: pot de confiture (vosgien)
Zounotte: Rhombe, instrument de musique fait d'une ficelle et d'un bouton que l'on fait ronfler.
-----------
aurelienlebatteur445, Posté le jeudi 30 juillet 2009 18:05
on aime tous vanony ns les vosgien c obliger avec son accent mdr